Процес у Србији оптуженима за бомбардовање Банских двора у Загребу: Суд наложио превод оптужнице са хрватског на српски

Објављено: 03.03.2021.год.
фото: Снимак екрана / ХРТ

Адвокати које је загребачки суд доделио по службеној дужности незаинтересовани за одбрану официра ЈНА


Загребачка оптужница за напад на Банске дворе предата је генералу Љубомиру Бајићу и другим окривљенима, посредством Вишег суда у Београду, у оригиналу – на хрватском језику. По замолници Хрватске, суд у Београду је доставио поштом оптужницу Жупанијског државног одвјeтништва (ЖДО) из Загреба без превода на српски језик. Хрватско тужилаштво је саставило и објавило оптужницу крајем децембра, готово три деценије после ваздушног напада на седиште Фрање Туђмана, преноси Политика.


Правни заступник генерала Бајића и пилота ЈНА из ове оптужнице, адвокат Душан Братић, каже за „Политику” да су оптужени вратили писма обратном поштом судији за претходни поступак Милану Дилпарићу са захтевом да им се обезбеди превод на српски језик и ћирилично писмо.

– Молим вас да наложите судији Дилпарићу да се изврши прeвођење оптужница, па да се тек након пријема превода од стране оптужених извести држава молиља да су оптужнице примљене, како би могли да врше своје право на одбрану и благовремено уложе одговор на оптужницу – написао је адвокат Братић у молби председнику Вишег суда у Београду Александру Степановићу.

Обратио се и судији Милану Дилпарићу, подсетивши га притом да је у случају „Погледић”, где је оптужен припадник паравојске, такође по замолници Хрватске, наложио превођење решења о спровођењу истраге које треба да обави судски преводилац за хрватски језик.

– Захтевам да за окривљене, генерала Бајића, пуковника Јеремића, пуковника Миличевића, пуковника Допуђу и пуковника Чеду Кнежевића, обезбедите примену Устава Републике Србије и Законика о кривичном поступку Републике Србије и одредите превођење оптужнице на српски језик и ћириличко писмо па након тога извршите уручење и потом тек обавештавање Хрватске о датуму уручења – наводи се у допису судији за претходни поступак.

Политика” се обратила Вишем суду у Београду са питањем да ли је истина да је оптужница нашим држављанима уручена на хрватском језику и да ли ће бити преведена:  „Оптужница ЖДО у Загребу дата је преводиоцу Бранислави Чоловић”, био је одговор који смо добили из Вишег суда у Београду.

Дакле, наш суд је наложио превод и поштовање уставних и законских права окривљених у овом случају, али тек после интервенције осумњичених и браниоца Душана Братића, који је у писму судији нагласио војне чинове окривљених у другој држави, насталој после насилног отцепљења од СФРЈ, коју су они бранили.

Нагласио је да је Љубомир Бајић генерал мајор и пилот суперсоничне авијације, а да су Слободан Јеремић, Ђуро Миличевић, Ратко Допуђа и Чедо Кнежевић по чину пуковници и пилоти.

– Судија за претходни поступак Милан Дилпарић написао је у једном одговору на моју притужбу да ја упорно у поднесцима поред имена осумњичених наводим њихове чинове у војсци, а да то није од значаја и да су сви једнаки у кривичном поступку, наглашавајући да је небитно да ли је неко пешадинац или артиљерац. То показује да судији смета образовање окривљених, који су одликовани, њихов друштвени положај и признате заслуге за народ и државу – каже Братић.

Обратио се и Жупанијском суду у Загребу, који је генералу Бајићу одредио хрватског браниоца по службеној дужности, са захтевом да њему и колеги Димитрију Илићу из Београда дозволи да заступају свог брањеника.

– Кривични поступак због сумње да су оптужени извршили ракетирање и бомбардовање Банских двора је по природи ствари чињенично изузетно сложен и испреплетен суптилним односима припадника војне организације које прати законом установљена обавеза чувања војних тајни, због чега су ограничени у својој одбрани. На другој страни свим оптуженима је одмах по доношењу решења о спровођењу истраге одређен истражни притвор због чега не могу да дођу на суђење јер би невини били лишени слободе и фактички у Хрватској издржавали казну затвора пре суђења – наводи Душан Братић.

Ове чињенице је нагласио у писму загребачком суду, указујући да право на изабраног браниоца окривљенима гарантују Међународни пакт о грађанским и политичким правима, међународни уговори, али и Устав Републике Хрватске.

– Насупрот тим гаранцијама стоји Закон о одвјетништу Републике Хрватске који прописима супротним међународном праву и сопственом Уставу спречава остварење достигнутих слобода и права човека и грађанина – објашњава Братић.

„Управо из ових разлога судови У БиХ одлукама поступајућих већа за ратне злочине омогућавају браниоцима из иностранства да бране оптужене који су њих изабрали, док у Србији законодавство такве препреке и не поставља па адвокати из Хрватске пред судовима и другим државним органима слободно обављају своју заступничку службу”, наводи у писму Жупанијском суду у Загребу.

У списима предмета „Бански двори” су адресе и бројеви телефона свих оптужених, али не и хрватске „одвјетнице”, браниоца по службеној дужности. Она није ни покушала да ступи у контакт са брањеницима у Србији, нити се ико од хрватских адвоката интересовао да присуствује првом саслушању окривљених у Београду.

Александра Перовић, Политика


ПОВЕЗАНЕ ВЕСТИ:



Кад српски судија малтретира српског генерала да би се додворио Хрватима

21.2.2019. 08:40:51

Међу официрима ЈНА кружи легенда да је године 1974. jедан наш пилот одбио да се катапултира из авиона МиГ-21, коме је претходно отказао мотор. Умјесто ...

Шумадијски језик у суду за ратне злочине

20.2.2019. 15:09:10

Пилот ЈНА, генерал-мајор Љубомир Бајић, одбио је да прими решење о спровођењу истраге на хрватском језику и латиници. Тужилаштво у Загребу терети га за ваздушни ...

Саслушани бивши пилоти ЈНА осумњичени за бомбардовање Банских двора у Загребу

31.12.2018. 06:47:43

Некадашњи пилот ЈНА саслушани су прошле недеље у Београду по замолници Хрватске. Они су саслушани поводом тврдњи хрватског тужилаштва да су 1991. године бомбардовали Банске ...


Кључне речи:

(0)

Остале вести из рубрике

Друштво

Дана сећања на жртве у Другом светском рату

Председник Републике Србије Александар Вучић предводио је данас у  спомен - парку "Крагујевачки октобар" у Шумарицама...

Адмирал флоте Бранко Мамула
Адмирал флоте Бранко Мамула

У Тивту је синоћ преминуо адмирал флоте Бранко Мамула, који је својом богатом војничком каријерм обележио 20. век, посебно када је у питању Ратна морнарице. Ово је његова ауторизована биографију у мојој књизи „Адмирали Ратне морнарице 1981-2012“.

2021-10-20 17:13:57

Ковид пропуснице од 23. октобра у затвореним објектима
Ковид пропуснице од 23. октобра у затвореним објектима

Председница Владе Републике Србије Ана Брнабић саопштила је данас, након седнице Кризног штаба за сузбијање заразне...

2021-10-20 13:44:01

Преминуо адмирал флоте Бранко Мамула
Преминуо адмирал флоте Бранко Мамула

Један од најзначајнијих војно-политичких руководилаца бивше Социјалистичке Федеративне Републике Југослевије, адмирал флоте Југословенске ратне морнарице у пензији Бранко Мамула, преминуо је у 101.години живота.

2021-10-20 13:07:54

На данашњи дан пре 77 годинa ослобођен Београд
На данашњи дан пре 77 годинa ослобођен Београд

Београдском операцијом окончана 1.287 дана дуга немачка окупација

2021-10-20 08:58:20

Компанија НИС наставља подршку дигитализацији школа у Србији
Компанија НИС наставља подршку дигитализацији школа у Србији

ОШ „Свети Сава“ у Житишту добила информатичке кабинете

2021-10-19 15:48:01

Беседа патријарха Порфирија у Саборном храму у Сарајеву
Беседа патријарха Порфирија у Саборном храму у Сарајеву

У име Оца, Сина и Светога Духа. Благодаћу Божјом окупили смо се данас у овом предивном...

2021-10-18 07:29:02

Синод СПЦ одликовао 63. Падобранску бригаду орденом Светог Саве другог реда
Синод СПЦ одликовао 63. Падобранску бригаду орденом Светог Саве другог реда

На војном аеродрому „Наредник-пилот Михајло Петровић“ у Нишу данас је одржана свечаност поводом Дана 63. Падобранске...

2021-10-17 22:48:58

Наставак подршке у оквиру НИС-овог друштвено одговорног програма „Заједници заједно“
Наставак подршке у оквиру НИС-овог друштвено одговорног програма „Заједници заједно“

Систем видео надзора за Машинско-саобраћајну школу Чачак

2021-10-14 13:21:48

„Заједници заједно“ наставља са подршком образовним установама у Србији
„Заједници заједно“ наставља са подршком образовним установама у Србији

НИС опремио кабинет за информатику Школe за дизајн „Богдан Шупут“ у Новом Саду

2021-10-11 14:53:09

Генерал Сретен Лукић пуштен на слободу
Генерал Сретен Лукић пуштен на слободу

Полицијски генерал Сретен Лукић пуштен је из затвора у Схевенингену.

2021-10-10 16:21:28

Компанија НИС наставља модернизацију  основних школа у Србији
Компанија НИС наставља модернизацију основних школа у Србији

ОШ „ПЕТАР ДРАПШИН“ У СРБОБРАНУ ДОБИЛА ИНФОРМАТИЧКУ ОПРЕМУ У ИЗНОСУ ОД 2,5 МИЛИОНА ДИНАРА

2021-10-08 13:26:28

Преминуо доктор Зоран Станковић
Преминуо доктор Зоран Станковић

Патолог и бивши министар здравља и одбране Зоран Станковић преминуо је од последица коронавируса, потврђено је РТС-у.

2021-10-06 07:14:19

Караван „Заједници заједно“ компаније НИС обишао још једну школу у Србији
Караван „Заједници заједно“ компаније НИС обишао још једну школу у Србији

Дигитална опрема за осам учионица у Грађевинско техничкој школи „Неимар“ у Нишу

2021-10-05 16:00:05

Србија прва у Европи по броју нових случајева ковида
Србија прва у Европи по броју нових случајева ковида

Лекари су и јуче током дана, не чекајући нове податке о броју оболелих, хоспитализованих и преминулих...

2021-10-01 20:00:37

Караван компаније НИС „Заједници заједно“ наставља да обилази школе широм Србије
Караван компаније НИС „Заједници заједно“ наставља да обилази школе широм Србије

Модерно опремљене учионице за основце у Кањижи

2021-10-01 09:17:26

Тужилаштво у Хагу тражи доживотне казне затвора за Станишића и Симатовића
Тужилаштво у Хагу тражи доживотне казне затвора за Станишића и Симатовића

  Тужилаштво Механизма за кривичне судове у Хагу поднело је жалбу на првостепену пресуду којом су некадашњи челници...

2021-10-01 09:11:03

НИС у еколошке пројекте улаже 107,5 милиона динара
НИС у еколошке пројекте улаже 107,5 милиона динара

Објављени резултати конкурса програма „Заједници заједно 2021“

2021-09-29 16:51:29

„Једанпут људи дају ријеч, она остаје или се погази. Ја сам дао ријеч да ћу да браним ову земљу ако јој буде тешко“
„Једанпут људи дају ријеч, она остаје или се погази. Ја сам дао ријеч да ћу да браним ову земљу ако јој буде тешко“

Данас се навршава 30 година од херојског подвига мајора Милана Тепића, који је себе дигао у ваздух, заједно са складиштем муниције у касарни у Бјеловару, како би спречио да оно падне у руке хрватских паравојних снага

2021-09-29 08:14:04

Похрањени посмртни остаци генерала Стратимировића
Похрањени посмртни остаци генерала Стратимировића

Припадници Министарства одбране и Војске Србије учествовали су у церемонији похрањивања посмртних остатака генерала Ђорђа Стратимировића, команданта српских добровољаца из Шајкашке, која је уз највише војне почасти одржана у Сремским Карловцима.

2021-09-27 19:56:24

Дарко Младић: Генерал није прихватио условљавања и да игра против интереса свог народа
Дарко Младић: Генерал није прихватио условљавања и да игра против интереса свог народа

Здравствено стање генерала Ратка Младића је компликовано јер има проблема са шећером и бубрезима, али упркос свему забринут је због ескалације свуда око Србије, рекао је његов син Дарко Младић.

2021-09-26 18:50:55

У Србији испод 62.000 новорођених беба и више од 115.000 умрлих
У Србији испод 62.000 новорођених беба и више од 115.000 умрлих

Kада је реч о демографији, прошла година је била поражавајућа за Србију, први пут од када статистика бељежи те податке имали смо испод 62.000 новорођених беба и више од 115.000 умрлих, изјавила је саветник премијера за активности о имплементацији Агенде УН 2030 Славица Ђукић Дејановић.

2021-09-25 06:04:56

РТ: Летонска комисија за људска права одобрила забрану Георгијевске ленте, заштитни знак прославе победе у Другом светском рату
РТ: Летонска комисија за људска права одобрила забрану Георгијевске ленте, заштитни знак прославе победе у Другом светском рату

Комисија летонског парламента одобрила је предлог закона којим се забрањујњ употреба Георгијевска лента током јавних догађаја,...

2021-09-24 08:21:20

Караван НИС-a „Заједници заједно“ обилази школе широм Србије
Караван НИС-a „Заједници заједно“ обилази школе широм Србије

Oсновна школа „Свети владика Николај“ у Пожаревцу добила информатичке кабинете

2021-09-22 15:29:56

„Дани Српске у Србији“
„Дани Српске у Србији“

Традиционална манифестација „Дани Српске у Србији“, коју организује Представништво Републике Српске у Србији по девети пут,...

2021-09-22 09:26:59

rt drustvo
baner rakija desno drustvo
baner apartman desno / drustvo
baner obzor desno - drustvo

Будите у току са новим дешавањима, пријавите се на нашу листу новости: