Девет чињеница о псовању на руском језику

Објављено: 19.08.2018.год.
фото: Татјана Манајева / Russia beyond


Сматра се да људи са углађеним манирима углавном не псују, али је чињеница да су непристојне изразе активно користили чак и Пушкин и Толстој.

1. Током читаве историје псовање је било неодвојиви сегмент руског језика и руске културе. „Безобразне речи“ (на руском „мат“) потичу из давних времена и везане су за словенске паганске ритуале. Изрази за гениталије и интимни телесни контакт, и уопште за све што је представљало табу, служили су за кршења правила и друштвених норми као и за снажно изражавање осећања. Најстарији руски документи који садрже профанацију су два писма на брезовој кори из Великог Новгорода написана у 12. веку, а откривена 2005. године.

2. Данас се у руском друштву псовке користе често, али у појединим случајевима се могу третирати као ситан прекршај који обично подразумева новчану казну у износу од 1.000 рубаља (око 15 евра). Поред тога, ако су непристојне речи упућене конкретној особи то се може третирати као увреда. У том случају казна може бити и већа – 3.000 рубаља (око 40 евра), па чак и 5.000 рубаља (око 65 евра) уколико је увреда нанета јавно.

3. Правила су строжа ако се псовке користе на телевизији, филму, у књижевности, медијима, музици, позоришту и на концертима где су непристојни изрази строго забрањени а казне су веће: 2.000-2.500 рубаља (око 25-30 евра) за физичка лица, 4.000-5.000 рубаља (55-65 евра) за службена лица и 40.000-50.000 рубаља (550-650 евра) за компаније и друге организације. Због тога се у свим поменутим сферама непристојне речи најчешће замењују пиштањем, а у тексту се уместо њих употребљавају симболи као што су, на пример, „звездице“ (***), када је реч о репортажама или књижевним делима где су непристојности неодвојиве од садржаја.

4. Што се тиче блогера и других корисника интернета, не постоји закон који би њима забранио коришћење вулгарних речи у виртуелној сфери, а то значи да им не прети ни опасност од казне. Руски функционери, међутим, препоручују да се псовке избегавају јер је „интернет јавни простор где човек треба да се понаша пристојно“.

5. Многи руски писци и песници се нису уздржали од непристојних речи у својим делима. Велики руски песник Александар Пушкин, нобеловци Иван Буњин и Михаил Шолохов, па чак и генијални Лав Толстој, мајсторски су користили опсцену лексику у своме свакодневном животу и подржавали је као неодвојиви сегмент руске културе. Ево шта је, на пример, о Толстоју писао Максим Горки: „Тада је он почео да прича о девојци из приче ’Двадесет шест’ користећи гомилу непристојних речи са таквом лакоћом да је мени то у првом тренутку деловало као цинизам и чак ме је мало и повредило. Касније сам схватио да је он користио такве речи само зато што је сматрао да су оне тачније и прецизније...“

6. У совјетско време се сматрало да није културно псовати. Зато су Совјети смислили доста алтернативних фраза које су могли користити чак и пред децом. Изрази као што су „буржуји“ и „вашљива интелигенција“, на пример, коришћени су као увреда за људе који сматрају да су бољи од других, док је реч „блин“ (у основном значењу „палачинка“) блажа варијанта вулгарне руске речи која би се на књижевни језик могла превести изразом „доврага“. Ти изрази су и дан-данас у употреби.

7. Интернет врви од разноразних руских вулгаризама и псовки, али је боље да их странац не користи. Као и у совјетско доба, ипак је и данас ризично користити „сочне“ посовке у разговору са грађанима Русије. Према томе, ако нисте сигурни које изразе ваш саговорник третира као прихватљиве боље је да користите блаже алтернативне изразе и на тај начин учтиво изразите своја осећања. Можете, на пример, користити већ поменути израз „блин“, или израз „чёрт“ („ђаво“).

8. Као и у српском језику, постоји читава гомила речи истог словенског корена које почињу са „је-“ (на руском се пише „е“), али и са „јо“ (на руском
 „ё“). И ту руски језик има читаво мноштво алтернативних израза који могу послужити као добра замена за вулгарне речи и могу се користити уместо њих: ёлки-палки, ё-моё итд. То је много тактичнији начин да се снажно изразе осећања као што су туга и чуђење, несрећа и недоумица, срећа и гнев...

9. У мају је маркетиншка организација „Zoom Market“ 
спровела анкету у руским градовима где су испитаници одговорили на питање колико често у свом говору користе непристојне изразе. Испоставило се да највише и најчешће псују житељи градова Перм, Вороњеж и Иваново, док их у стопу прате грађани Оренбурга, Тамбова и Чељабинска. Москва и Санкт Петербург, као највећи руски градови, нису чак упали ни међу првих десет. Наиме, на овој ранг-листи Москва је заузела 18, а Санкт Петербург тек 23. место.

Ксенија Зубачова, Russia beyond


Кључне речи:

(0)

Остале вести из рубрике

Занимљивости

Иван из Шида препешачио најдубље на свету, залеђено и сурово Бајкалско језеро

Иван Младеновић из Шида први је и једини Србин који је препешачио Бајкалско језеро. Након пуних двадесет дана пешачења, пређених 650 километара, у просеку преко 30 километара дневног хода по леду, снегу и екстремно ниским температурама испунио је свој циљ

Како су јахте на клизаљкама спасавале Лењинград под опсадом
Како су јахте на клизаљкама спасавале Лењинград под опсадом

Буери су чамци са једром и клизаљкама. По залеђеном Ладошком језеру су коришћени за извиђање, али и за допремање намирница у опкољени град и за евакуацију цивила исцрпљених од глади.

2022-02-13 09:00:36

„Све или ништа“: Како је совјетски пилот на ловцу МиГ-21ПФМ побегао са НАТО аеродрома?
„Све или ништа“: Како је совјетски пилот на ловцу МиГ-21ПФМ побегао са НАТО аеродрома?

Пре тачно 55 година одиграо се несвакидашњи догађај који је ушао у анале совјетског ратног ваздухопловства. Наиме, „ганц“ нова модификација ловачког авиона МиГ-21ПФМ је грешком пилота који је управљао овом летелицом, слетела на ваздухопловну базу НАТО у Западном Берлину. Оно што је потом уследило, ушло је историју која се и даље препричава.

2022-01-08 07:50:50

Како је прослављан Божић у царској Русији
Како је прослављан Божић у царској Русији

Бољшевици су укинули древни хришћански обичај и уместо њега увели помпезну прославу Нове године. А како је изгледала прослава Божића пре револуције?

2022-01-07 07:02:35

Шта је то „пољубац Бајкала“?
Шта је то „пољубац Бајкала“?

Замислите, неколико десетина туриста лежи на залеђеној површини највећег језера на свету и нешто пажљиво из њега пије. Не, то није вода. И да, за то постоји разумно објашњење.

2022-01-03 07:47:18

Необичне појаве на небу изнад Русије
Необичне појаве на небу изнад Русије

Када је најбоље кренути у „лов“ на поларну светлост? Где се могу видети три сунца одједном? Зашто облаци постају седефасти?

2022-01-02 10:58:01

Како је Стаљинград изгледао пре Другог светског рата?
Како је Стаљинград изгледао пре Другог светског рата?

Фотографије Стаљинграда у рушевинама обишле су свет. Али да ли знате како је легендарни град изгледао пре доласка непријатељских трупа?

2022-01-02 10:16:16

Председник није дугме – дечак пожелео гитару, Путин му помогао да добије стан
Председник није дугме – дечак пожелео гитару, Путин му помогао да добије стан

Руски председник Владимир Путин помогао је породици дечака који је маштао о гитари да, у оквиру кампање „Јелка жеља“, реши стамбено питање.

2021-12-28 12:05:05

Како настаје звук „пуцања из ласера“ на леду Бајкалског језера?
Како настаје звук „пуцања из ласера“ на леду Бајкалског језера?

Ове космичке звуке најдубљег језера на планети тешко је уловити микрофоном и снимити, али понеком је то пошло за руком. Овај звук подсећа на међугалактичку паљбу из „Ратова звезда“!

2021-12-12 08:52:48

Kaко су голубови помогли Црвеној армији да победи у Другом светском рату
Kaко су голубови помогли Црвеној армији да победи у Другом светском рату

На совјетске крилате везисте на бојном пољу често су кидисали специјално обучени немачки јастребови и соколови.

2021-12-05 13:48:26

Како совјетски тенкови замало нису заробили Хитлера 1943. године
Како совјетски тенкови замало нису заробили Хитлера 1943. године

Једном, много пре завршетка рата, совјетске снаге нашле су се само неколико километара од фирера. Међутим, оне о томе нису имале појма.

2021-11-28 15:00:33

Колико етничких заједница живи у Русији?
Колико етничких заједница живи у Русији?

Највећа земља на свету веома је шаролика у етничком смислу. Чак ни грађани Русије не могу лако да одговоре на питање колико народа живи у њиховој земљи.

2021-11-21 07:01:39

РТ: Прва држава отвара амбасаду у виртуелном свету
РТ: Прва држава отвара амбасаду у виртуелном свету

Мало карипско острво Барбадос проширило је своje дипломатскo деловање на виртуелни свет, након што је потписало...

2021-11-16 06:53:25

Зашто су савременој Русији потребни козаци?
Зашто су савременој Русији потребни козаци?

Козаци су у Руској Империји били посебан друштвени сталеж. Одликовала их је храброст и бранили су границе Руске Империје. Ко су, међутим, данашњи козаци?

2021-11-06 09:07:18

Путинова лимузина „Аурус“ испитана у новом документарцу РТ-а
Путинова лимузина „Аурус“ испитана у новом документарцу РТ-а

Владимир Путин користи најсавременију председничку лимузину руске производње од 2018. године, а нови документарац РТ-а сада...

2021-11-05 14:00:19

Који разлози леже иза рата између Русије и Француске 1812. године?
Који разлози леже иза рата између Русије и Француске 1812. године?

Око чега се водио овај рат? Зашто је Наполеон ризиковао да нападне Русију? И ко је смислио план за уништење његове Велике армије на руској територији?

2021-10-24 07:54:56

Пет затворених градова које Русија крије од туђих очију
Пет затворених градова које Русија крије од туђих очију

У Русији има четрдесетак затворених градова и отприлике 1,5 милиона становника који у њима живе далеко од очију јавности.

2021-10-10 13:23:09

Пет најзначајнијих руских владарки
Пет најзначајнијих руских владарки

Током два последња века земљом су владали искључиво мушкарци. Међутим, није одувек било тако. Русија памти...

2021-10-10 13:10:25

Сенке над Балканом: Где су нестале десетине хиљада балканских „Белих Руса“ након 1945?
Сенке над Балканом: Где су нестале десетине хиљада балканских „Белих Руса“ након 1945?

Где су нестале десетине хиљада белих емиграната у послератној Југославији?

2021-09-19 09:48:54

„Десет Стаљинових удараца“ који су оборили нацистичку Немачку
„Десет Стаљинових удараца“ који су оборили нацистичку Немачку

Ове крупне операције совјетских трупа фактички су биле пресудне у победи Антихитлеровске коалиције над Силама Осовине у Другом светском рату.

2021-09-19 09:29:31

Савети за преживљавање од човека који је пешице прешао Урал
Савети за преживљавање од човека који је пешице прешао Урал

Уралске планине одвајају европски део Русије од њеног источног дела. Овај планински венац пружа се од јужне границе земље све до северних мора. Истраживач Олег Чегодајев прешао је овај пут пешице како би људима приближио планину коју толико воли.

2021-09-12 09:21:01

Кост у грлу Вермахта: Једини део совјетске границе преко којег Немци нису успели да продру
Кост у грлу Вермахта: Једини део совјетске границе преко којег Немци нису успели да продру

Немачка војска лако је прошла совјетску границу скоро на читавој њеној дужини и за само неколико недеља продрла у дубину совјетске територије. Само на крајњем северу земље све до краја рата није успела да пробије одбрану Црвене армије.

2021-08-29 09:58:37

РТ: Потпредседник САД посетила вијетнамски споменик посвећен хватању непријатељског пилота Џона Мекејна... мислећи да је то споменик њему
РТ: Потпредседник САД посетила вијетнамски споменик посвећен хватању непријатељског пилота Џона Мекејна... мислећи да је то споменик њему

Потпредседник Сједињених Америчких Држава Камала Харис је током посете Вијетнаму запала у низ културних незгода, што...

2021-08-26 09:02:23

„Лабудово језеро“ на тенку
„Лабудово језеро“ на тенку

На полигону Алабино код Москве, другог дана тенковског биатлона на Међународним војним играма, такмичење је завршено...

2021-08-25 08:12:44

Колико је стара Русија?
Колико је стара Русија?

Актуелна држава ове године пуни 30 година. Али, њени историјски почеци се везују за 862. годину.

2021-08-08 07:43:59

rt - zanimljivosti
baner rakija desno zanimqljivosti
Руска чага
baner obzor desno - zanimljivosti

Будите у току са новим дешавањима, пријавите се на нашу листу новости:
Фото дана Доњецк

Доњецк