Међународна едиција 100 словенских романа, српског издавача „Архипелаг“ представљена је протеклих дана на неколико књижевних догађаја у Москви.
На 29. Међународном московском сајму књига едицију 100 словенских романа на националном штанду Србије представио је Гојко Божовић, главни уредник овог међународног пројекта, саопштио је „Архипелаг“.
„Едиција 100 словенских романа је највећи међународни пројекат у који је тренутно укључена нека од словенских књижевности. Започета пре десет година, ова едиција је, захваљујући раду националних издавача и националних жирија критике, као и Форума словенских култура, обликована као антологијски и репрезентативни пресек романа писаних и објављених на неком од словенских језика после пада Берлинског зида“, рекао је Божовић. Како се наводи у саопштењу, постоје три разлога због којих је ова едиција основана.
„Најпре због тога да се повећа књижевна и културна размена међу словенским културама и књижевностима. Потом да се створи нова генерација преводилаца са словенских језика. И нипошто не на последњем месту: да се у заједничком наступу нагласи вредност савременог словенског романа и подстакне његово превођење на друге језике. Страни издавачи су у међувремену препознали антологијски карактер и књижевни значај романа заступљених у едицији 100 словенских романа, због чега књиге из ове едиције већ излазе на енглеском, шпанском и португалском језику“, рекао је Божовић.
Божовић је о едицији говорио и у оквиру званичног програма 29. Међународног московског сајма књига, на представљању Издавачког центра Рудомино, које је руски издавач ове едиције.
Током боравка у Москви, Божовић је имао неколико састанака са уредницима Рудомино о сарадњи и даљем раду на едицији 100 словенских романа, као и о објављивању књига српских писаца у издању овог руског издавача. Посебну промоцију едиција 100 словенских романа доживела је у оквиру програма 4. Међународног конгреса преводилаца руске књижевности. Покренут 2010. године, овај конгрес се одржава бијенално у Москви, а ове године окупио је преко 320 преводилаца, писаца, уредника и издавача из целог света.
Гојко Божовић је на Конгресу преводилаца руске књижевности представио издања Архипелага из области руске књижевности. Божовић је имао посебно излагање о едицији 100 словенских романа у оквиру секције „Писац и преводилац: савезници или непријатељи“, у коме је представио досадашњи рад Форума словенских култура, издања едиције 100 словенских романа и говорио о кључним тематским и поетичким аспектима романа заступљених у овом антологијском избору. На руском језику у едицији 100 словенских романа управо је објављен роман Горана Петровића „Ситничарница ’Код срећне руке‘“, а до краја године биће објављени роман Ласла Блашковића „Мадонин накит“ и Светлане Велмар-Јанковић „Лагум“.
Милан Бојић: Као што се види из мог претходног текста, први дан на Регионалном програму у Јарослављу...
Временом је постало јасно да се Србија показала као “газда”, јер су први пружили отпор глобалистима, изјавио је српски редитељ
2024-03-22 14:48:04
Јуче се навршило четири године од када нас је напустио један од највећих савремених руских писаца Едуард Вениjаминович Савенко, познат као Лимонов.
2024-03-18 16:11:51
Специјални представник Председника Русије за међународну културну сарадњу Михаил Швидкој изјавио је да ће 20. јубиларни Форум словенских култура ове године бити одржан у Србији.
2024-03-13 14:22:02
Представљање књиге „Свети Гргур, острво ужаса“ биће одржано у Руском дому, у петак, 1. марта, са почетком у 18.00 часова
2024-02-27 23:14:26
На дан светог Стефана 9.1. у Дворцу Републике у Минску одржана је традиционална свечана божићна церемонија доделе награда «За духовни препород» и специјалних награда Председника Белорусије.
2024-01-10 08:52:26
Давне 1972. године 14 студенткиња славистике Филолошког факултета, а данас хор од 60 чланица и неколико...
2023-12-22 21:29:10
Георги Енгељхарт: Књига истакнутог борца за руско-српске односе Слободан Антонић: Ова књига нам враћа хуманизам, у њеном...
2023-12-08 19:19:11
Једна од најзначајнијих културних манифестација уз подршку НИС-а
2023-12-05 00:06:29
Тринаестогодишњи виртуоз на хармоници из Бијељине Ђорђе Перић вечерас је имао прилику да пред руском публиком у Москви свира са московским симфонијским оркестром у оквиру пројекта „Златна врата Сибира“.
2023-11-27 18:32:43
Вечерас су у Москви, у свечаној сали Храма Христа Спаситеља, уручене награде „Златни витез“ за књижевност и за позориште.
2023-11-27 18:21:42
Поводом рођендана Достојевског у Новгороду се приказује ревијал представа по романима великог писца већ 27 година. Овога пута Србија је имала свог представника.
2023-11-12 14:00:18
Основна школа „Бранко Радичевић“ у Марадику, у општини Инђија, добила је нови кабинет за учење руског језика. Опремање и адаптацију кабинета подржала је компанија НИС у оквиру свог програма „Енергија знања“.
2023-11-10 19:51:02
Серијал „Културиста у Москви“ ће се емитовати на телевизији Балкан трип, сваког петка од 13.30 и 22:30, почевши већ од 3. новембра.
2023-11-03 15:34:39
У Београду су по први пут отворени Дани Ермитажа у Србији – међународни културни пројекат једног од највећих музеја на свету. На програму су изложбе, концерти, предавања, филмске пројекције, мастер-класи и археолошка конференција
2023-10-25 15:04:21
Руска култура је одувек била и остаће „огроман део“ светске баштине, изјавила је Татјана Голикова
2023-10-22 21:43:52
У Основној школи „Трива Витасовић - Лебарник“ у Лаћарку свечано је отворен кабинет за руски језик, чије је опремање и адаптацију подржала компанија НИС у оквиру свог програма „Енергија знања“.
2023-09-07 16:32:52
Шта се десило са грофом Вронским после смрти Ане Карењине, сведочи сеоска црквица у Горњем Адровцу, у близини Алексинца, месту погибије пуковника, племића, научника и убеђеног словенофила Николаја Рајевског: ратни херој постао је књижевни јунак којег је Толстој сачувао у вечности
2023-08-31 19:37:00
У позадини русофобичне хистерије и „канцел културе“ у западним земљама, у Србији и даље расте интересовање за Русију. Бошко Козарски, познати путописац на Балкану и аутор програма „Културиста”, пропутујући са братом Савом (задужен за снимање и монтажу) Србију и суседне земље, одлучили су да повећају обим пројекта и отишли су у Русију.
2023-08-31 17:31:42
Документи Кремља и српске анализе о настанку Новог света, Фондација Александар Невски и ИП Принцип, Београд, 2023, стр. 342
2023-08-18 21:48:14
У Шолоховској сали Савеза писаца Русије 25. јула одржана је промоција нове књиге публицисте и јавног делатника Републике Српске Милане Бабић „Српско питање на прелому епоха“, која је објављена на руском језику.
2023-07-28 21:25:24
У Гимназији „Јован Јовановић Змај“ у Новом Саду одржано је финале десете јубиларне НИС олимпијаде знања из руског језика, реализоване уз подршку компаније НИС, у оквиру програма „Енергија знања“.
2023-05-29 17:27:17
Владика ремезијански Стефан, уз васкршњи поздрав и честитке празника, поручује да сваки дан живимо као да је Васкрс. Позвао је вернике да долазе у храмове, поготову на овај празник. Биће јако инспирисани после Васкршње, веселе и радосне службе, да у свој живот унесу радост, а када имају радост онда ће све остало доћи на своје, наводи владика Стефан.
2023-04-16 12:06:49
Изазов је први филм који је снимљен у свемиру на МСС-у
2023-04-15 20:17:07
Дана 15.04.2019 у 21:30 часова (Београд, Бања Лука, Подгорица), почиње Васкршња литургија у Храму Христа Спаситеља у Москви.
2023-04-14 20:38:54