Ју Хуа : Запад нам диктира живот пун предрасуда

Објављено: 28.01.2018.год.
фото: Ју Хуа / Новости

Кинески романописац у беседи усред Вишеграда. У праву је Хандке, на њихове лажи ићи контранападом. Истина се носи као капут, одбацује ради ниских циљева


Када сам пре десет година, са великим узбуђењем, први пут прочитао роман "На Дрини ћуприја", нисам могао ни наслутити да ће се на земљи појавити читав један град посвећен писцу и његовом делу. Нисам ни у најлуђим сновима могао претпоставити да ћу баш на том месту добити вредну награду која носи његово име.

Овим речима, лауреат признања Велика награда "Иво Андрић" за 2018. годину, кинески писац Ју Хуа, истиче драгоценост овог догађаја у данашњем свету "где се истина носи као капут, који се може по потреби одбацити ради тренутних, ниских циљева".

- Иво Андрић је преминуо 1975. године, а ја се питам да ли је претпостављао да ће се прича испричана у роману "На Дрини ћуприја" наставити. Од априла 1992. до децембра 1995. место на коме се родио, одрастао и живео било је захваћено пожарима рата. Након тога, Југославије више није било, а о Андрићу се почело говорити као о "великом писцу из бивше Југославије" - каже Хуа, аутор три антологијска романа преведена на српски језик у издању "Геопоетике". - Следећа станица за моје разумевање Србије појавила се када је наш пријатељ Петер Хандке, писац који је задржао сопствену независност и слободу размишљања, у својој бризи за Србију, изразио супротстављање западној медијској машинерији, зарад онога што је видео и знао.

Уз Андрића, и Кустурицу, додаје Хуа, Хандке је свету оставио могућност додатног промишљања о Србији, а она је супротна западњачким стереотипима.

- Написао је Хандке свој зимски путопис када је 1995. боравио у Србији, а у лето 1996. је своје дело додатно обогатио. Посетио је Босну, Вишеград, стајао је на чувеној ћуприји. Научио је, као и ја сада, неколико босанских клетви. Упечатљива је она: "Дабогда ти кућа била на Си-Ен-Ену" - каже Хуа. - Син мог пријатеља је отишао у Америку као дете. У прилици је да гледа лево оријентисани Ен-Би-Си, а потом десничарски Фокс. Онда би остао у недоумици, да ли две телевизије говоре о истој ствари? Зар истина може да има два опречна лица?

ЈЕДНА ИСТИНА

Идеја о једној истини, наспрам ђубришта предрасуда, постављена на Андрићеве трагове има своју једину шансу да победи. - Зато се захваљујем Андрићевом институту, Емиру Кустурици, Мухарему Баздуљу, професору Јовану Делићу, писцу Матији Бећковићу што су ми награду доделили - у даху ће Хуа.

Одговор је, сматра Хуа, слика света који почива на предрасудама.

- Предрасуде су маскиране плаштом истине. Они истину у сваком тренутку одбацују, као капут. Њихови ормани су пуни плаштова и капута огромних мера. Ако им се супротставиш, нећеш победити, нећеш стићи ни да кажеш шта желиш, а предрасуда већ носи ново рухо. Зато можемо размишљати као Хандке и планирати контранапад: Дабогда и ваша кућа била на Си-Ен-Ену! Ова клетва је софистицирана, јер је псовка без опсцености - истиче Хуа.

У Кини, вечито пријатељској према Србији и Србима, наша култура заузима значајно место, и то деловање предрасуда чини неделотворним.

- Када је 2001. кућа "Лиђијанг" објавила романе "Мост" и "Госпођица", мислио сам дуго година да је реч о делу по коме је Хајрудин Крвавац снимио филмове "Мост" и "Валтер брани Сарајево", које сам више пута гледао у биоскопима. Тек када је прошле године шангајска кућа "Шангај венји" објавила три Андрићева дела и чувени роман под правим насловом "На Дрини ћуприја", ствари су постале јасније, а ја сам роман поново прочитао.

Андрић нас, истиче Хуа, уводи у мајсторство где се мастило не троши улудо.

- За њега постоји само оно о чему вреди и не вреди писати. Код Андрића, свако слово је вредно. Нема ту екстраваганције, претеривања, а све о чему пише, он третира једнако. Оваквих мајстора ремек-дела нема у свету пуно, а ако има сличних, онда је то Томас Ман. Нема писца који не би главом без обзира побегао од радње која се протеже кроз четири века. А код Андрића, овакав замах делује лако и опуштено - каже Хуа. - Занемаримо на тренутак да је Андрић био Србин, погледајмо га као човека који је себе замислио као приповедача. Затим је том замишљеном приповедачу дао задатак да замисли целу причу. У том двоструком замишљању, он свим религијама и ликовима даје равноправан третман.

Ето човека који се истински одрекао предрасуда!

Са кинеског превела Ана М. Јовановић,
Новости


Кључне речи:

Коментари (0) Додај коментар

Остале вести из рубрике

Интервју директора Спољне обавештајне службе Русије Сергеја Наришкина за „Новости“

2019-10-21 11:26:44

Директор Спољне обавештајне службе Руске Федерације Сергеј Наришкин: Руси и Срби показали су непоколебљив отпор окупаторима. Наши противници на Западу желе да поново напишу резултате Другог светског рата

Лазански: Сваки високи званичник ЕУ који дође у Србију говори да треба ускладити политику са ЕУ по питању санкција Русији

2019-10-17 10:00:42

"Приштина ради управо оно што диктира Вашингтон. То је општепознато. Много је непознаница о уласку Србије у ЕУ. Заједно са Русијом, ми се дубоко опиремо и противимо ревизији историје"

РТ: Сирија мора бити ослобођена страног војног присуства, а Русија такође треба отићи ако Дамаску више није потребна њена помоћ - Путин

2019-10-12 12:29:34

Територијални интегритет Сирије се мора потпуно обновити и све стране стране војне снаге се морају повући, укључујући Русију ако Дамаск одлучи да му више не треба...

РТ: Напад НАТО-а на Либију извршен да би се окончао покушај Гадафија да заустави страну експлоатацију континента

2019-10-06 20:49:13

Напад НАТО-а 2011. године на Либију, који је допринео рушењу владе Муамeра Гадафија, извршен је да би се окончао његов покушај заустављања стране експлоатације континента, рекао...

РТ: Американци су направили обичај да окупирају сваку земљу која проглашава своје суверене интересе - бивши председник Бразила

2019-10-05 10:45:15

„Мексико би био Канада. САД не помажу Латинској Америци и крајње је време да лидери то схвате“

Први судија УНМИК-а: Американци штитили и пропуштали терористе на југ Србије

2019-09-23 04:15:58

Први међународни судија на КиМ, Кристер Карпхамар, тврди да су представници САД штитили припаднике терористичке групе "ОВК" од процесуирања. Судство УНМИК-а је било само декорација за стварање...

Терзић: ЕУ нас уцењује да признамо вештачку злочиначку псеудодржаву као што је самопроглашено Косово

2019-09-17 06:42:49

"Данас кажу да НАТО промовише вредности. Па, које су вредности? Нема потребе да сматрате људе будалама."

РТ: САД се неће зауставити на Нуклеарном споразуму, згазиће сваки споразум ако им то користи - Зариф за РТ

2019-09-04 07:53:54

Техеран је довољно самопоуздан за опстанак без Нуклеарног споразума из 2015. године, али ако га Европа не спаси, то неће бити последњи међународни споразум који ће...

Мандић: Српско јединство и слога су пресудан фактор за многе процесе у региону

2019-09-03 11:05:59

“Врх режима не зна ништа о Цркви, а то што су тешке незналице када је у питању и било које друго питање из корпуса идентитетских тема, не умањује њихову одговорност. То су људи који су пљунули на своје претке и на традицију Црне Горе, њих интересују неке друге ствари, како да нешто опљачкају, да зграбе неку привилегију, да се проводе, и размишљају како да што дуже уживају у тим погодностима које су себи омогућили крађом народа и крађом избора”, поручио је Андрија Мандић, један од лидера Демократског фронта и предсједник Нове српске демократије.

Мандић: Црногорски режим дозволио да црни двоглави орао ,,међаши“ скоро трећину наше земље

2019-08-30 20:07:34

Лидер Нове српске демократије Андрија Мандић прокоментарисао је актуелно политичку ситуацију у Црној Гори, тежак положај српског народа, као и све учесталије нападе које долазе из...

rt intervju

Будите у току са новим дешавањима, пријавите се на нашу листу новости: