Ћирилица има своје место на интернету

Објављено: 28.01.2021.год.
фото: РНИДС / Политика


Регистaр националног интернет домена Србије (РНИДС) данас обележава девет година регистрације .срб домена и тим поводом корисницима интернета поклања још једно ћирилично писмо – Орто РНИДС, настало као плод сарадње са организацијом Типометар. С обзиром на околности и корону и ова промоција ће се одржати на онлајн скупу насловљеном „Ћирилица у дигиталном свету”. Учесници ће настојати да одгонетну  између осталог колико је интернет уопште изменио српски језик, може ли ћирилица да нађе своје место у модерном пословању, какав је изазов креирати сајтове са ћирилицом и ћириличним линковима, пише 
Политика.


Подсећања ради Орто РНИДС је друго писмо српске ћирилице створено пре свега за употребу на интернету и за екрански приказ, а биће доступно за преузимање на сајту Регистра одмах после данашње промоције. Оно претходно писмо Ареал РНИДС промовисано је почетком прошле године.

Предраг Милићевић, руководилац Службе за маркетинг Регистра националног интернет домена Србије, подсећа да је ћирилица одавно на интернету, у виду садржаја. Мало се зна да су после садржаја на енглеском, најбројнији садржаји на руском језику, процењује се да их је 8,6 одсто, далеко испред садржаја на пример, на француском, немачком, кинеском, индијском, арапском...

– Ако говоримо о интернет доменима, опет су Руси били први и добили свој ћирилични .рф домен још 2010. године, само неких шест месеци пошто је тако нешто омогућено на глобалном нивоу. Ми смо наш .срб, као друга држава у свету, добили 2011. и 27. јануара 2012. почела је регистрација назива .срб домена. РНИДС као регистар интернет домена, настоји да допринесе томе да наши корисници несметано комуницирају на интернету користећи своја писма – додаје Милићевић.

Ипак, чини се да светска мрежа не трпи различитост, питање је колико корисник може несметано да користи сопствени језик и писмо на интернету.

– У основи, интернет и даље користи енглески алфабет и сва остала писма преводи интерно на себи препознатљиву енглеску латиницу. То у многим случајевима функционише, али у некима и не сасвим, јер иако су сви стандарди усвојени још 2013. године, нису сви примењени и многе интернет платформе и апликације још не препознају сва писма која су присутна на интернету – истиче Предраг Милићевић.

Сајтови на ћирилици су без сумње – егзотика.

– Сајтова на .срб домену заиста нема много, а разлози за то су различити. Често се губи из вида чињеница да је за комуникацију, пословну или не, примарна баријера језик, а не писмо. Ћирилицу у свету разуме много више људи него српски језик и један Француз или Немац неће ништа боље разумети сајт на српском језику само зато што је написан латиницом. Међутим, ако се сајт обраћа српском тржишту, не постоји никакав разлог да се ћирилица не користи, јер чак и „Гугл” одлично „разуме” и претрага ћириличких појмова му не представља никакав проблем– објашњава наш саговорник.

Ћирилични фонт српске ћирилице се разликује од руске, бугарске, зато питамо Милићевића да ли њена заступљеност директно зависи од становништва које се неким писмом служи, пише Политика.

– Руска ћирилица је неприкосновена у односу на остале ћирилице које се користе на интернету. Њихово тржиште је довољно велико да се и један „Гугл” потрудио да својим фонтовима покрије сва слова руске ћирилице, а Мајкрософт ворд омогућио њихов приказ без икаквих проблема. Српска ћирилица није те среће и ретки су фонтови који у курзиву садрже наша, а не руска мала слова г, д, п и т, а нажалост, ретки су и софтверски пакети који омогућавају њихов приказ. Величина тржишта свакако утиче на то да ли ће пажња великих компанија бити усмерена на њега или не, али то не значи да не можемо сами себи да помогнемо и креирамо, рецимо, ћирилична писма каква су нам потребна, а каква су, на пример, Ареал РНИДС и Орто РНИДС – оцењује Милићевић.

Колико је интернет изменио српски језик свакако добро зна и прати др Светлана Слијепчевић Бјеливук, научни сарадник из Института за српски језик САНУ. По њеним речима промене у лексичком систему биле су очекиване.

– Уплив страних речи са англосаксонског говорног подручја био је неминован, јер су појмови које оне означавају отуда и дошле. Оваква појава није неуобичајена. Загледамо ли се у историјски развој српског језика, биће нам јасније: ми данас имамо богато речничко наслеђе из турског, немачког, па и француског језика. Другим речима, свака велика друштвена и историјска промена утицала је на језик. Филолози могу да прате развој језика и по потреби предлажу усмеравање одређених процеса – уверава Слијепчевић Бјеливук.

Каква је моћ језика – каква ћирилице или енглеског алфабета.

– Говорници српског језика често потцењују моћ језика, а она је невероватна. Језик је најважнија спона између човека и света који га окружује, он не служи само основној комуникацији и изражавању мисли, емоција, већ и убеђивању, манипулацији, завођењу. На ком ће се писму моћ језика испољити сасвим је ирелевантно. За младе је важно што се сви уџбеници на српском језику штампају ћирилицом. Писмени задаци у школи пишу се, такође, ћирилицом. Дакле, млађи свет употребљава ћирилицу сигурно у оној мери у којој је то неопходно, а желим да верујем и више. Иако површан поглед на друштвене мреже то можда не показује, примери језичких група, профила и страница, као и бројност њихових чланова у категорији омладине, указују на то да су млади веома заинтересовани за неговање језика и писма. Сматрам те податке разлогом за оптимизам – истиче филолог.

Иако би се лаицима учинило да је прављење фонта лак посао за који није неопходно много времена рецимо да је Ана Продановић, доценткиња на Факултету примењених уметности и ауторка фонтова, „потрошила” девет месеци за Орто РНИДС.

– Креирање писма је дуготрајан процес, па је за израду фонтова неопходно имати пуно стрпљења. Потребно је велики број различитих облика слова стилизовати на исти начин. Такође је важно бити поткован искуством у калиграфији – сажима свој посао Продановићева, мада нам је испричала још мноштво детаља који би звучали као једно добро предавање. А све је почело давно, са Вуком Караџићем…

Извор: Политика

Кључне речи:

(0)

Остале вести из рубрике

Друштво

Униформа Војске Србије непожељна у Београду?!

У ресторану „Путујући глумац“ на Скадарлији нападнут припадник Војске Србије због песме „Жене воле официре“

Споменик природе Србије Хаџи Проданова пећина и каменолом „на метар“ једно од другог
Споменик природе Србије Хаџи Проданова пећина и каменолом „на метар“ једно од другог

Споменик природе Србије Хаџи Проданова пећина и каменолом у селу Рашчићи код Ивањице налазе се буквално...

2022-11-24 06:33:32

Српска војска ушла у Бањалуку - 104 годинe од ослобођења
Српска војска ушла у Бањалуку - 104 годинe од ослобођења

„Живела Српска војска, живио краљ Петар Ослободилац“

2022-11-21 10:00:34

У Мариупољу ради 28 хиљада грађевинаца, обнова стамбених објеката би могла бити завршена пре рокова
У Мариупољу ради 28 хиљада грађевинаца, обнова стамбених објеката би могла бити завршена пре рокова

Обнова стамбених објеката у Мариупољу би могла бити завршена пре рокова наведених у мастер плану, саопштио...

2022-11-20 12:43:57

РТ: Немачка позвала грађане да направе залихе воде, конзервиране хране, батерија и свећа
РТ: Немачка позвала грађане да направе залихе воде, конзервиране хране, батерија и свећа

Становници Немачке требало би да се припреме за краткотрајне нестанке струје ове зиме, упозорио је директор...

2022-11-20 09:39:08

Немачки дипломата из ОХР-а који је мотоциклом тешко повредио две девојчице позвао се на дипломатски имунитет
Немачки дипломата из ОХР-а који је мотоциклом тешко повредио две девојчице позвао се на дипломатски имунитет

Немачки дипломата запослен у ОХР-у Маркус Моргнер који је у сарајевској улици поред зграде ОХР-а мотоциклом...

2022-11-19 18:12:49

„РОД“ - остваривање основних циљева образовања и васпитања
„РОД“ - остваривање основних циљева образовања и васпитања

Једини и основни услови за одобравање уџбеника и других наставних средстава налазе се у Правилнику о...

2022-11-10 18:43:10

РТ: Власти Одесе планирају рушење споменика Катарини Великој која је основала град
РТ: Власти Одесе планирају рушење споменика Катарини Великој која је основала град

Рушење споменика руској царици Катарини Великој биће размотрено током следеће седнице градског већа, саопштио је градоначелник...

2022-11-06 23:44:58

Уз подршку НИС-а модернизован систем грејања у вртићу „Колибри“ у Кикинди
Уз подршку НИС-а модернизован систем грејања у вртићу „Колибри“ у Кикинди

Компанија НИС je, у оквиру програма „Заједници заједно 2021“, модернизовала систем грејања у вртићу „Колибри“ који...

2022-11-02 18:37:34

НИС подржао 22 пројекта у области репродуктивног здравља и повећања наталитета
НИС подржао 22 пројекта у области репродуктивног здравља и повећања наталитета

Објављени резултати конкурса програма „Заједници заједно“

2022-10-17 13:41:45

У Београду одржан концерт за помоћ Донбасу
У Београду одржан концерт за помоћ Донбасу

Хуманитарни концерт за прикупљање средстава за помоћ Донбасу одржао се у петак у Руском центру за...

2022-10-15 18:28:11

Подршка НИС-а еколошким пројектима у оквиру програма „Заједници заједно“
Подршка НИС-а еколошким пројектима у оквиру програма „Заједници заједно“

Лепши изглед за споменик културе, Гимназију „Урош Предић“ у Панчеву

2022-10-14 18:54:04

Патријарх Порфирије устоличен у Пећкој патријаршији
Патријарх Порфирије устоличен у Пећкој патријаршији

Његова Светост Патријарх српски г. Порфирије устоличен је 14. октобра 2022. године, на празник Покрова Пресвете...

2022-10-14 18:21:02

РТ: У центру Кијева срушен споменик Пушкину
РТ: У центру Кијева срушен споменик Пушкину

Споменик у центру Кијева култном руском песнику из 19. века Александру Пушкину срушен је данас, саопштио...

2022-10-12 19:12:54

Десетинама година нико није оспоравао садржину уџбеника из биологије
Десетинама година нико није оспоравао садржину уџбеника из биологије

Десетинама година нико није оспоравао садржину уџбеника из биологије. За то није ни било потребе, јер...

2022-10-08 07:36:14

Повељу српско-руског пријатељства потписало више од стотину академика, генерала, уметника...
Повељу српско-руског пријатељства потписало више од стотину академика, генерала, уметника...

Бројни истакнути српски интелектуалци, политичари и активисти усвојили су Повељу српско-руског братства, у којој се истиче трајни и непрелазни значај српско-руског братства које је, како се наводи у тексту, утемељио Свети Сава на заједничким духовно-моралним вредностима.

2022-09-17 17:06:18

Војници генерације „септембар 2022“ положили заклетву
Војници генерације „септембар 2022“ положили заклетву

Потпредседник Владе и министар одбране др Небојша Стефановић присуствовао је данас у касарни „Војвода Петар Бојовић“...

2022-09-17 16:15:50

Дан српског јединства, слободе и националне заставе
Дан српског јединства, слободе и националне заставе

Србија и Република Српска обележавају заједнички празник – Дан српског јединства, слободе и националне заставе. Датум 15. септембар је изабран јер је тог дана, 1918. године, пробијен Солунски фронт. Празник се слави од прошле године. 11

2022-09-15 13:41:15

У Београду одржана трећа литија одбране традиционалних вредности и породице
У Београду одржана трећа литија одбране традиционалних вредности и породице

У Београду је одржана трећа литија одбране традиционалних вредности и породице. Председник Србије Александар Вучић најавио је...

2022-09-12 07:29:45

Високи савет судства: „Родно осетљив језик“ противуставан
Високи савет судства: „Родно осетљив језик“ противуставан

„Родно осетљив језик“ противуставан и de facto и de iure и законски текст би требало повући из...

2022-09-08 16:20:12

Преминуо Радослав Брђанин
Преминуо Радослав Брђанин

Радослав Брђанин биће сахрањен у петак у 15.30 на Ребровачком гробљу у Бањалуци. Подсећамо, Брђанин је преминуо...

2022-09-08 07:12:42

Наставља се подршка здравству: Компанија НИС донирала воду «Јазак» болници у Батајници
Наставља се подршка здравству: Компанија НИС донирала воду «Јазак» болници у Батајници

Компанија НИС наставила је са подршком здравственим установама у нашој земљи у којима се лече оболели...

2022-09-06 20:19:29

Радослав Брђанин пуштен на слободу због тешког здравственог стања
Радослав Брђанин пуштен на слободу због тешког здравственог стања

Некадашњи начелник Кризног штаба Српске Аутономне Области (САО) Крајина Радослав Брђанин смештен је на УКЦ Бањалаука због тешког здравственог стаа

2022-09-04 07:57:06

Уџбеници из биологије за осми разред и „родни идентитет“
Уџбеници из биологије за осми разред и „родни идентитет“

Ако смо добро разумели, у неким уџбеницима "биологије за осми разред" који су одобрени од 2020....

2022-09-04 06:54:02

Митинг подршке Србији у Москви
Митинг подршке Србији у Москви

Москва ће данас бити домаћин митинга подршке Србији, саопштили су за Лента.ру организатори догађаја. Ауто колона ће...

2022-08-28 07:25:32

rt drustvo
baner rakija desno drustvo
baner apartman desno / drustvo
baner obzor desno - drustvo

Будите у току са новим дешавањима, пријавите се на нашу листу новости:
Фото дана Доњецк

Доњецк