Како живе руски Алеути на крају света

Објављено: 04.04.2021.год.
фото: © Алеутска звезда / Russia beyond

Један од најмалобројнијих народа Русије компактно живи на далеком острву иза Камчатке и одржава везу са америчким Алеутима на Аљасци.


Од Алеуских до Командорских острва има само 370 километара. Ту пролази државна граница између САД и Русије. Алеути су аутохтони житељи овог подручја. Они су подељени још средином 19. века када је Русија продала Америци Аљаску, али и дан-данас одржавају међусобне везе. Народ на обе обале Беринговог мора има сличне проблеме: језик и обичаји постепено нестају, јер умиру последњи представници културе Унанган, како Алеути сами себе зову, пише Russia beyond.

Заборављено острво

Данас у свету има око 15.000 Алеута и огромна већина живи на Аљасци. У Русији је остало само 300 Алеута (спада међу мале народе Русије са најмањим бројем представника). Скоро сви они живе у селу Никољско (у коме има укупно нешто више од 600 становника). То је једино насеље на Беринговом острву, највећем у групи Командорских острва.

Алеути са Аљаске су стигли на Командорска острва 1826. године када их је овамо пребацила Руска америчка компанија да се баве традиционалним занатима.

 

Тако су се на Берингово острво људи преселили са острва Атка и овде основали село Никољско, а на суседно Медно острво дошли су житељи са острва Ату и основали село Преображенско. Услед сукоба са руским морепловцима и епидемија богиња број представника алеутског народа почео је нагло да опада. У тренутку када је Аљаска 1867. године продата Америци тамо је било око 2.000 Алеута, и 500 је остало у Русији (300 на Беринговом острву и 300 на острву Медно).

 

Насеље Никољско зими.

Житељи Медног су се 1970. преселили на Берингово острво тако да сада на Командорским острвима постоји само једно алеутско насеље и то је село Никољско.

 

Командорска острва

У насељу данас има довољно посла, постоји центар за посетиоце Командорског резервата, насеље има школу, болницу и музеј. Алеути се баве и риболовом. И поред свега, тешко је рећи да им је живот на острву лак.

 

Командорска острва

Клима је сурова, нема много разоноде, као и у другим насељима на овом подручју (неколико пута недељно авион саобраћа до Петропавловска Камчатског), и зато млади људи често одлазе на „велико копно“.

 

Командорска острва

Језик који нестаје

Почетком марта 2021. године упокојила се Вера Тимошенко, последња представница алеутског народа која је говорила његов локални беринговски дијалекат.
 

Генадиј Михајлович Јаковљев и Вера Тимошенко.

У селу Никољско данас је остао само један човек који течно говори алеутски (медновски дијалекат). Он се зове Генадиј Јаковљев.

 

Командорска острва

Генадиј са својих 86 година пева песме на алеутском, показује омладини алеутске игре и помаже мештанима да комуницирају са америчким Алеутима из Енкориџа. Пре пандемије су се редовно организовале такве онлајн конференције. Многи разумеју језик којим су говориле њихове деке и баке, али у свакодневном животу разговарају само на руском. У школи се алеутски не предаје.

 


Алеутски језик има два главна дијалекта (западни, који обухвата беринговски и медновски, и источни), а поред тога у САД се у писму користи латиница, а у Русији ћирилица. Али то није највећа потешкоћа. Проблем је што има врло мало школског материјала и природних говорника, каже Јелена Соловањук, заменица шефа локалне администрације. Она је алеутски језик научила на Институту народа севера у Санкт Петербургу под руководством лингвисте Јевгенија Головка, који се још од совјетског доба бави језицима малих народа.

 

„Командори су мој завичај. Тата ми је Рус, а мама Алеутка. Дека и бака су Алеути са острва Медни, тако да је мене увек интересовала историја и култура Алеута“, каже Јелена. „У детињству сам слушала како су мештани разговарали на алеутском али ако је био присутан неко ко не зна алеутски они су прелазили на руски“.

Она је у Никољском неколико година водила бесплатни језички кружок за одрасле. „Постављали смо мале сцене на алеутском језику, писали смо мање приче и слали их на регионалне конкурсе, и правили сувенире са алеутским натписима“. Ентузијасти алеутског језика смислили су и стону игру „луталицу“: од села треба „стићи“ до насеобине морских фока, извршавајући задатке на алеутском језику и премештајући фигуре. Нажалост, људи су превише заузети на послу тако да се овај кружок временом угасио.

Амерички научници Клифорд Фискус, Ансел Џонсом и кандидат биолошких наука Виктор Арсењјев (десно) на острову Медни. Командорска острва.

И амерички Алеути имају проблема са учењем матерњег језика. Московљанин Родион Косоруков се целог живота интересовао за ретке језике и једном је одлучио да научи алеутски по уџбеницима, „онако, за себе“, како он каже. На алеутском нема ни новина, ни радио-станица, ни филмова. Он је желео да комуницира са савременим говорницима алеутског и почео је да тражи Алеуте на друштвеним мрежама, али се испоставило да то није тако једноставно. „Само једна жена са Алеутских острва коју сам нашао могла је да ми одговори“, прича он. „Она је мало поразговарала са мном али је рекла да не зна тако добро језик да би могла дуже разговарати са мном на алеутском. Написао сам и једном свештенику који је одговорио да је разумео писмо али не уме да пише на алеутском, мада може да разговара са старијим парохијанима. Он је са мном разговарао на енглеском, а ја сам му одговарао на алеутском“.

Очување културног наслеђа Алеута није једноставан задатак с обзиром да се све то дешава буквално на крају света. Под Јеленином редакцијом ускоро треба да буде објављен речник руско-алеутског језика у сликама који треба да помогне људима у учењу овог језика. Овај подухват је омогућен захваљујући председничком гранту који је добила локална друштвена организација Севера (АНСАРКО). То је омогућило да се покрију трошкови објављивања речника, куповине материјала за огледне часове традиционалних заната и прављење костима за учеснике ансамбла.

„Ми желимо да наша деца знају бар неке речи на алеутском“, каже Галина Корољова која је донедавно предводила АНСАРКО, а сада је председник парламента Алеутског општинског округа. И њој је отац Рус а мама припада алеутском народу са острва Медни, и она разуме алеутски говор.

Галина Корољова

Поред основног посла Галина руководи дечијим фолклорним ансамблом и сама игра у ансамблу за одрасле, и уједно се активно бави промовисањем алеутске културе сарађујући са Алеутском међународном организацијом у Енкориџу.

Млади Алеути са Беринговог острва.

Ана Сорокина, Russia beyond


Кључне речи:

(0)

Остале вести из рубрике

Лавров: Американци уз подршку својих сателита предузимају агресивне кораке да демонстрирају међународну правну архитектуру

2021-04-13 18:12:02

Вашингтон никако да напусти погрешан курс одржавања своје глобалне доминације, а таква америчка политика је апсолутно контрапродуктивна, изјавио је министар спољних послова Сергеј Лавров. "Главни проблем је,...

Лавров: Препоручујемо одговорним земљама да не потхрањују милитаристичка осећања украјинских власти

2021-04-13 07:50:51

  Русија препоручује одговорним земљама, укључујући Турску, да не потхрањују милитаристичка осећања украјинских власти, изјавио је шеф руске дипломатије Сергеј Лавров на конференцији за штампу у Каиру. „Одмах...

Путин положио цвеће на споменик Гагарину

2021-04-13 07:36:25

Председник Владимир Путин посетио је место слетања Јурија Гагарина у Енгелсу (Саратовска област) и положио цвеће на споменик совјетском космонауту. Председника је стигао у Енгелс у пратњи...

Путин: Русија ће наставити да унапређује програм међународне сарадње у космичкој сфери

2021-04-13 07:26:04

Русија ће увек бити поносна што је постала пионирска земља у истраживању космоса, рекао је председник Владимир Путин. „Увек ћемо бити поносни што је наша земља отворила...

Лавров: Украјинске власти воде рат против сопственог народа

2021-04-12 16:10:44

Mинистар спољних послова Сергеј Лавров рекао је да украјинске власти воде рат против сопственог народа. Шеф Министарства спољних послова назвао је неистинитим речи украјинског председника Владимира Зеленског,...

Песков: Москва сматра важним да брине о интересима људи који говоре руски језик широм света

2021-04-12 13:38:32

Москва сматра важним да брине о интересима људи који говоре руски језик широм света, посебно у републикама Донбаса чије је становнике одбацила сопствена држава, изјавио је...

Кремљ: Надамо се да ће у Кијеву превладати политичка мудрост

2021-04-12 12:21:02

Кремљ се нада да ће политичка мудрост у Кијеву превладати и да ће провокативне акције украјинске војске у Донбасу престати, рекао је новинарима у портпарол руског...

Кремљ оценио речи америчког државног секретара о „агресивним акцијама“ Русије“

2021-04-12 12:11:34

Портпарол Кремља Дмитриј Песков пеокоментарисао је изјаву америчког државног секретара Ентонија Блинкена о последицама руске „агресије“. Јуче је Блинкен у интервјуу за Ен-Би-Си, говорећи о ситуацији у...

Лавров: Москва се залаже за међународни инструмент којим се забрањује распоређивање оружја у космос

2021-04-12 08:46:07

Москва се залаже за почетак преговора о развоју међународног инструмента којим се забрањује распоређивање свих врста наоружања у космос, саопштио је министар спољних послова Сергеј Лавров. „Доследно...

„Позив на пооштравање санкција против Русије је сахрана европске парламентарне дипломатије“

2021-04-12 08:16:36

Позив посланика Европског парламента Манфреда Вебера на пооштравање санкција против Русије је сахрана европске парламентарне дипломатије, рекао је председник Одбора за међународне послове Савета Федерације Русије...

Занимљивости

Екстремна авантура човека који је залеђени Сибир освојио на бициклу

Померио је границе могућег тако што је прешао Сибир усред зиме на бициклу. Овај екстремни изазов себи је поставио 23-годишњи Италијан Лоренцо Бароне, који је прешао преко 2.000 километара најхладнијим путевима на свету, где температура пада испод -50°C.

Како живе руски Алеути на крају света
Како живе руски Алеути на крају света

Један од најмалобројнијих народа Русије компактно живи на далеком острву иза Камчатке и одржава везу са америчким Алеутима на Аљасци.

2021-04-04 09:10:58

„Обично јутро у Русији“: Ракетни систем С-400 изазвао удес у Москви
„Обично јутро у Русији“: Ракетни систем С-400 изазвао удес у Москви

Занимљив почетак дана. Судар се догодио у осам сати ујутро у Москви, у рејону Голицино.

2021-03-28 13:13:31

Остаци Хладног рата у Русији и ван ње
Остаци Хладног рата у Русији и ван ње

Пре 75 година Винстон Черчил је описао нову реалност у којој је Совјетски Савез оквалификован као узрок „међународних тешкоћа“. Његов говор у Фултону се узима као почетак Хладног рата за којим је уследила готово педесетогодишња трка у наоружању и стална претња Трећим светским ратом. Неки од објеката из тог периода постоје и данас као подсећање на ова времена затегнутих односа између великих сила, пише Russia beyond.

2021-03-27 08:25:28

Пропагандни леци НАТО-а 1999.
Пропагандни леци НАТО-а 1999.

Навршава 22 године од почетка бомбардовања СР Југославије. Агресију НАТО-а пратила је и одговарајућа пропаганда, делом...

2021-03-25 10:01:32

Бела кућа: Ветрови вероватно проузроковали пад Бајдена
Бела кућа: Ветрови вероватно проузроковали пад Бајдена

Поводом пада америчког председника Џоа Бајдена који се саплео док је ишао уз степенице председничког авиона,...

2021-03-20 09:24:13

Бајден пао три пута на степенице
Бајден пао три пута на степенице

Председник САД-а Џо Бајден пао три пута док се пењао уз степенице председничког авиона. Бајден (78) је...

2021-03-19 18:05:51

РТ: Неустрашиви руски планинари се попели на највиши вулкан током ерупције и пржили кобасице на лави
РТ: Неустрашиви руски планинари се попели на највиши вулкан током ерупције и пржили кобасице на лави

Група одважних руских планинара постала је сензација на друштвеним мрежама након пењања на активни вулкан у...

2021-03-19 08:27:06

Најстарији град у Русији
Најстарији град у Русији

Дербент је најстарији град у Русији, као и један од најстаријих на планети. Прво насеље на овом месту, према археолошким налазима, настало је још крајем 4. миленијума пре нове ере, а савремени град је основан у 5. веку наше ере.

2021-03-13 08:28:31

Џиновска табла и живе фигуре: Како је изгледала најнеобичнија шаховска партија у СССР-у
Џиновска табла и живе фигуре: Како је изгледала најнеобичнија шаховска партија у СССР-у

1924. године на најпознатијој локацији у Лењинграду појавила се џиновска шаховска табла. На хиљаде гледалаца окупило се да прати необичан догађај.

2021-02-28 08:17:59

РТ: Нагази! Руске дипломате на дресини напустиле Северну Кореју
РТ: Нагази! Руске дипломате на дресини напустиле Северну Кореју

Са затвореним границама због пандемије коронавируса, дипломате руске мисије у Пјонгјангу морале су да се користе...

2021-02-26 05:52:06

Како је Русија изгледала пре 90 година
Како је Русија изгледала пре 90 година

Зашто је 1931. година битна за историју Русије? Како су тада људи изгледали? Шта се дешавало на улицама руских градова?

2021-02-21 09:11:34

Четири најпознатија руска издајника
Четири најпознатија руска издајника

Највише штете својој земљи је нанео колаборациониста Андреј Власов. Он је допринео томе да на десетине хиљаде совјетских ратних заробљеника крене у борбу против своје отаџбине на страни нациста.

2021-02-14 08:25:58

Како је КГБ тајно дискредитовао чилеанског диктатор Аугуста Пиночеа
Како је КГБ тајно дискредитовао чилеанског диктатор Аугуста Пиночеа

Угледни амерички новинар Џек Андерсон имао је иза себе лоше искуство са државним агенцијама као што...

2021-02-14 08:08:38

Како и зашто се врше подземне нуклеарне пробе?
Како и зашто се врше подземне нуклеарне пробе?

Кратко упутство на тему како изазвати земљотрес и тектонске поремећаје После прве експлозије совјетске атомске бомбе 29....

2021-02-13 11:13:28

Како живи једини град на поларном кругу?
Како живи једини град на поларном кругу?

У Салехарду људи кажу да арктичке хладноће подносе боље од летњих врућина и да их живот у тешким условима чини јачим.

2021-01-30 09:52:10

Московљанка ронила 85 метара испод леда залеђеног Бајкала
Московљанка ронила 85 метара испод леда залеђеног Бајкала

На Бајкалу је постављен јединствени рекорд. Московљанка Јекатерина Некрасова заронила је у део незамрзнуте воде и...

2021-01-12 08:48:20

Како је настао „руски рулет“ - бесмислено поигравање са животом?
Како је настао „руски рулет“ - бесмислено поигравање са животом?

Постоји претпоставка да се руски рулет појавио у царској армији као релативно безазлен трик који је лако могао да импресионира присутне.

2021-01-10 09:51:04

Завирите у руске историјске авионе из угла чувеног фотографа Саше Генциса
Завирите у руске историјске авионе из угла чувеног фотографа Саше Генциса

Желите ли да се осећате као совјетски пилот и виртуелно се нађете за командама чувених авиона...

2021-01-10 09:44:38

Невероватно лепи призори из затрпане снегом Русије
Невероватно лепи призори из затрпане снегом Русије

Дрвеће покривено снегом, снежни намети преко два метра висине и –50 Целзијусових. Скупили смо све најлепше фотографије снежне Русије крајем 2020. године.

2021-01-02 08:49:01

Седам најраскошнијих здања у Москви из 19. века
Седам најраскошнијих здања у Москви из 19. века

Драгуљи предреволуционарне московске архитектуре били су лепши него што данашње архитекте могу да замисле, преноси Russia...

2020-12-20 09:05:25

Кад је Москва била Венеција
Кад је Москва била Венеција

  Поплаве нису мучиле Москву често као Санкт Петербург и практично се у престоници не памте озбиљна...

2020-12-13 09:37:17

Храм Победе - главни храм оружаних снага Руске Федерације
Храм Победе - главни храм оружаних снага Руске Федерације

Оставља без даха, монументални главни храм руске војске снимљен ноћу

2020-12-13 09:24:21

Невероватно лепи призори из затрпане снегом Русије
Невероватно лепи призори из затрпане снегом Русије

Дрвеће покривено снегом, снежни намети преко два метра висине и –50 Целзијусових. Скупили смо све најлепше...

2020-12-12 07:37:05

Ерупције вулкана на руском полуострву Камчатка: Призори нестварне лепоте
Ерупције вулкана на руском полуострву Камчатка: Призори нестварне лепоте

Вулкани су прорадили 22. октобра текуће године. Стамбени објекти који се налазе у близини били су засути пепелом, а туристи замољени да не прилазе вулканима.

2020-12-06 09:39:36

rt - zanimljivosti
baner rakija desno zanimqljivosti
baner apartman desno / zanimljivosti
baner obzor desno - zanimljivosti

Будите у току са новим дешавањима, пријавите се на нашу листу новости: