Репортажа са снимања филма „Балканска линија“: Русија ће упознати нове српске глумце

Објављено: 25.08.2018.год.
фото: Валериј Васиљев / Russia beyond


Нодар Џанелидзе, све популарнији млади руски глумац, у ексклузивном интервјуу за портал Russia Beyond прича о своме учешћу у снимању филма „Балканска линија“ („Балканский рубеж“) посвећеном догађајима из 1999, и о раду са српским колегама.

Читавих годину дана сам се припремао за снимање. Проучавао сам сценарио који је стално мењан. Када се сценариста Андреј Анајкин лично упознао са мном, додао је јунаку кога глумим још хумора и песама. Сценарио је био на руском језику. Тек кад сам дошао на снимање, и то три дана пре прве сцене, сазнао сам да је половина текста у сценарију на српском језику! Био сам шокиран. Раније сам учио енглески, али сам одбијао улоге на енглеском јер нисам добро знао језик, а овде су ме околности буквално сатерале у ћорсокак и нисам имао куд, прихватио сам тај изазов. Веома сам захвалан Ани која је била наш преводилац и помагала ми, исправљала ми изговор и све објашњавала. Имао сам много сцена са Александром Радојчићем, изванредним српским глумцем пред којим је велика будућност. Он је невероватно занимљива појава, изузетно је енергичан, отворен и спреман да помогне партнеру. Било ми је велико задовољство радити са њим!

 

Нодар Џанелидзе и Александар Радојчић

Ја сам на крају успео, уз помоћ српских колега, да се изборим са српским језиком. Поједине фразе још увек памтим. На пример, имали смо сцену где Александар и ја седимо и разговарамо. И ја кажем: „Ето тако, брате, Руси и Срби су се ујединили и ми ћемо сада кренути у ову историјску битку!“ Та ситуација је мени као глумцу помогла да савладам баријеру и сада, чини ми се, могу да научим сваки језик. А пошто српски већ помало знам, отворен сам за понуде српских редитеља!

Нодар Џанелидзе и Гојко Митић

Не бих да у том смислу много говорим о Емиру Кустурици, да не урекнем такву могућност! Тај редитељ је за мене светиња. Сан ми је да играм у његовом филму! Знам напамет све песме из „Црне мачке, белог мачора“. Он је један од малобројних редитеља који имају своју унутрашњу тему и размишљања о њој, и један од ретких који о томе могу да сниме трагикомедију. Одушевљен сам како глумци играју у његовим филмовима. Увек се питам шта он то њима ради када тако глуме! И ја сањам о таквом ангажману. Много ми значи да до дубине душе осетим другу културу, да размењујем искуства са другима. Волим тешкоће и допада ми се страхопоштовање које српски глумци имају према професији. Они су веома одговорни када је у питању глума, за њих је звање глумца питање части. То ме доста подсећа на став глумаца старе руске школе према овој професији.

Нодар Џанелидзе и Катарина Лане

У Србији смо веома лепо дочекани. Створени су нам најбољи могући услови да снимамо филм не обраћајући пажњу на било шта друго. Био сам дечак када је бомбардована Југославија. Сећам се да је Русија била шокирана оним што се овде дешавало. На телевизији су непрекидно приказиване вести из Југославије, сцене бомбардовања и одлука Примакова да окрене авион и врати се у Москву. Стицао се утисак да свет тоне у хаос. Сви смо ми били веома снажно потресени тиме што је земља са другог континента изазвала рат усред Европе. И ми у филму приказујемо сцене о тадашњем пожртвованом подвигу народа, када су људи телима штитили мостове. У таквој ситуацији се и појављује јунак кога глумим. Да будем искрен, за време снимања су ме подилазили жмарци. У снимању су учествовали људи који су лично све то доживели. Они нису дошли ту да зараде новац или да се појаве на филму, него да још једном подсете све нас да ништа није заборављено. У шетњама по Београду и комуникацији са Србима сагледавам да су ти догађаји још живи у сећању, као да су се јуче догодили. И данас тај бол није ништа мањи него у оно време.

Да будем искрен, пре тих догађаја сам мало шта знао о Србији, а сада, када сам овде боравио и видео како овде људи воле Русе, може се рећи да сам доживео позитивни шок! Имам јаку жељу да на тако топао однос одговорим, па се искрено надам да ће се српским гледаоцима допасти филм „Балканска линија“. Филм ће премијерно бити приказан у фебруару идуће године. Надам се да ће ово руско-српско остварење допринети да Русија открије нове српске глумце и да Србија упозна руске, те да ће убудуће бити још примера овако плодне сарадње.

Катарина Лане, Russia beyond


Кључне речи:

(0)

Остале вести из рубрике

Култура

„Дани митрополита Амфилохија“
„Дани митрополита Амфилохија“

Поводом годишњице упокојења Митрополитa Амфилохија вечерас, 27. октобра, у 19 часова у крипти Храма Христовог васкрсења...

2021-10-27 08:58:45

Московски синодални хор у Београду, Нишу и Пироту
Московски синодални хор у Београду, Нишу и Пироту

Министарство културе Руске Федерације, уз подршку Министарства културе и информисања Републике Србије, представља манифестације Дана духовне...

2021-10-25 11:51:56

Одржана премијера филма „Бранили су небо отаџбине“
Одржана премијера филма „Бранили су небо отаџбине“

Поптредседник Владе и министар одбране др Небојша Стефановић присуствовао је у београдској Комбанк дворани свечаној премијери документарног филма “Бранили су небо отаџбине” редитеља Драгана Елчића и сценаристе Будимира Поточана у продукцији Војнофилмског центра “Застава филм” Управе за односе са јавношћу.

2021-10-22 12:42:19

Бански двор Бањалука „домаћин“: Одржана промоција збирка поезије “Пјесме” Христине Мрше
Бански двор Бањалука „домаћин“: Одржана промоција збирка поезије “Пјесме” Христине Мрше

Збирка поезије „Пјесме“ ауторке Христине Мрше представљена је у понеђељак увече у препуној Вијећници Банског двора. О збирци су говорилии рецензент проф.др Радана Лукајић и ауторка, а модератор је била Марија Пејић. Овај догађај организован је у сарадњи са Банским двором – Kултурним центром, а под покровитељством Министарства просвјете и културе Републике Српске.

2021-10-13 11:36:12

РТ: Позната руска глумица ће снимити први филм у космосу
РТ: Позната руска глумица ће снимити први филм у космосу

Космичка летелица са руском глумицом Јулијом Пересилд стигла је до Међународне космичке станице (МКС). Неки гледаоци...

2021-10-06 08:49:31

Десет дела Лава Толстоја које треба свако да прочита
Десет дела Лава Толстоја које треба свако да прочита

Одабрати из тако обимног опуса генијалног писца само десет дела истински је изазов. Ипак, упустили смо...

2021-10-03 10:50:20

Емир Кустурица и „Гаспром њефт“ спојили музику и биоскоп у формату  „Кустендорф концерт“
Емир Кустурица и „Гаспром њефт“ спојили музику и биоскоп у формату „Кустендорф концерт“

  „Кустендорф концерт“ познатог српског редитеља Емира Кустурице и његове музичке групе "The No Smoking Orchestra" доступан...

2021-09-28 13:06:10

Фестивал „Кустендорф Класик“ се враћа у Дрвенград у новом формату
Фестивал „Кустендорф Класик“ се враћа у Дрвенград у новом формату

Ове године ће се музички фестивал Емира Кустурице и „Гаспром њефта“ одржати у онлајн формату, 28. септембра!

2021-09-24 15:36:06

Фестивал током рата
Фестивал током рата

Први пут сам на фестивал фантазије у Доњецку стигла сасвим случајно. Мој учитељ није могао доћи,...

2021-09-16 13:23:45

Петанест потресних призора из Лењинграда под опсадом
Петанест потресних призора из Лењинграда под опсадом

Они савршено дочаравају једну од најдужих и најстрашнијих опсада у историји човечанства.

2021-09-12 08:38:37

Три награде за Србију у дисциплини „Армија културе“ на Међународним војним играма
Три награде за Србију у дисциплини „Армија културе“ на Међународним војним играма

Представници Министарства одбране и Војске Србије у дисциплини „Армија културе“ на Међународним војним играма у Руској...

2021-09-02 13:45:27

Преминуо Микис Теодоракис, чувени грчки композитор
Преминуо Микис Теодоракис, чувени грчки композитор

Грчки композитор и политички активиста Микис Теодоракис, који је одиграо кључну улогу у подизању свести о глобалном положају Грчке током војне диктатуре крајем шездесетих и почетком седамдесетих година 20. века, преминуо је у 97. години.

2021-09-02 06:52:01

„Трг од ћирилице“: Уручене награде лауреатима Милутину Мићовићу и Институту за српску културу
„Трг од ћирилице“: Уручене награде лауреатима Милутину Мићовићу и Институту за српску културу

Дванаесте вечери манифестације „Трг од ћирилице“, које је одржано 26. августа 2021. године на Тргу Херцег...

2021-08-28 08:33:13

„Трг од Ћирилице“: „Пјесан Богу, слава роду!“
„Трг од Ћирилице“: „Пјесан Богу, слава роду!“

Пјесан Богу, слава роду! – порука је једанаесте вечери манифестације Трг од Ћирилице На Тргу Херцег Шћепана,...

2021-08-27 09:00:00

Преминуо Чарли Вотс, бубњар „Ролингстонса“
Преминуо Чарли Вотс, бубњар „Ролингстонса“

Легендарни рокер, Чарли Вотс, бубњар „Ролингстонса“ преминуо је у Лондону у 81. години, потврдио је његов публициста.

2021-08-24 19:13:32

Изложба о грофу Сави Владиславићу Рагузинском, дипломати Петра I Великог
Изложба о грофу Сави Владиславићу Рагузинском, дипломати Петра I Великог

Галерија РТС са поносом представља изложбу о грофу Сави Владиславићу Рагузинском, дипломати цара Петра Великог који је формирао руску спољну обавештајну службу, разграничио руско и кинеско царство, активно учествовао у војним операцијама Руског царства и реализовао потписивање мира са Турском, преноси РТС

2021-07-07 07:04:51

Уџбеник руског језика „Ни пуха ни пера!“ – користан садржај и врхунске илустрације
Уџбеник руског језика „Ни пуха ни пера!“ – користан садржај и врхунске илустрације

Изложба илустрација из уџбеника руског језика „Ни пуха ни пера!“ отворена је данас у Културној станици...

2021-06-29 15:57:54

Видовдански концерт „Биничког“ у Бањалуци
Видовдански концерт „Биничког“ у Бањалуци

Заједничким наступом Уметничког ансамбла Министарства одбране „Станислав Бинички“ и Полицијског оркестра Министарства унутрашњих послова Републике Српске,...

2021-06-29 13:25:48

Свечани видовдански концерт под називом „Србија се роди“
Свечани видовдански концерт под називом „Србија се роди“

Православно спортско друштво Света Србија, уписано Друштво код надлежног регистра и Министарства, две деценије успешно ради....

2021-06-26 15:21:12

Пет најбољих филмова невероватног руског редитеља Александра Сокурова
Пет најбољих филмова невероватног руског редитеља Александра Сокурова

Александар Сокуров важи за једног од најзначајнијих живих филмских стваралаца у Русији. Издвојили смо његових пет награђиваних филмова које препоручујемо свим љубитељима руске културе.

2021-06-20 09:22:58

Исток и Азија на платнима руских сликара
Исток и Азија на платнима руских сликара

Руски сликари су имали обичај да путују Европом и Руском империјом, и да много времена проводе...

2021-05-16 10:05:34

Пет књига Михаила Булгакова које обавезно треба прочитати
Пет књига Михаила Булгакова које обавезно треба прочитати

Булгаков је један од најзагонетнијих и најкомичнијих руских писаца. Имао је буран и тежак живот, и...

2021-05-15 06:26:12

Хандке: Литература има јаку везу с инатом и бијесом, али никада са мржњом
Хандке: Литература има јаку везу с инатом и бијесом, али никада са мржњом

Добитник Нобелове награде за књижевност и „Велике награде Иво Андрић“ Петер Хандке истакао је да литература...

2021-05-08 21:58:17

rt kultura2
baner rakija desno kultura
baner apartman desno / kultura
baner obzor desno - kultura

Будите у току са новим дешавањима, пријавите се на нашу листу новости: