Како живе руски Алеути на крају света

Објављено: 04.04.2021.год.
фото: © Алеутска звезда / Russia beyond

Један од најмалобројнијих народа Русије компактно живи на далеком острву иза Камчатке и одржава везу са америчким Алеутима на Аљасци.


Од Алеуских до Командорских острва има само 370 километара. Ту пролази државна граница између САД и Русије. Алеути су аутохтони житељи овог подручја. Они су подељени још средином 19. века када је Русија продала Америци Аљаску, али и дан-данас одржавају међусобне везе. Народ на обе обале Беринговог мора има сличне проблеме: језик и обичаји постепено нестају, јер умиру последњи представници културе Унанган, како Алеути сами себе зову, пише Russia beyond.

Заборављено острво

Данас у свету има око 15.000 Алеута и огромна већина живи на Аљасци. У Русији је остало само 300 Алеута (спада међу мале народе Русије са најмањим бројем представника). Скоро сви они живе у селу Никољско (у коме има укупно нешто више од 600 становника). То је једино насеље на Беринговом острву, највећем у групи Командорских острва.

Алеути са Аљаске су стигли на Командорска острва 1826. године када их је овамо пребацила Руска америчка компанија да се баве традиционалним занатима.

 

Тако су се на Берингово острво људи преселили са острва Атка и овде основали село Никољско, а на суседно Медно острво дошли су житељи са острва Ату и основали село Преображенско. Услед сукоба са руским морепловцима и епидемија богиња број представника алеутског народа почео је нагло да опада. У тренутку када је Аљаска 1867. године продата Америци тамо је било око 2.000 Алеута, и 500 је остало у Русији (300 на Беринговом острву и 300 на острву Медно).

 

Насеље Никољско зими.

Житељи Медног су се 1970. преселили на Берингово острво тако да сада на Командорским острвима постоји само једно алеутско насеље и то је село Никољско.

 

Командорска острва

У насељу данас има довољно посла, постоји центар за посетиоце Командорског резервата, насеље има школу, болницу и музеј. Алеути се баве и риболовом. И поред свега, тешко је рећи да им је живот на острву лак.

 

Командорска острва

Клима је сурова, нема много разоноде, као и у другим насељима на овом подручју (неколико пута недељно авион саобраћа до Петропавловска Камчатског), и зато млади људи често одлазе на „велико копно“.

 

Командорска острва

Језик који нестаје

Почетком марта 2021. године упокојила се Вера Тимошенко, последња представница алеутског народа која је говорила његов локални беринговски дијалекат.
 

Генадиј Михајлович Јаковљев и Вера Тимошенко.

У селу Никољско данас је остао само један човек који течно говори алеутски (медновски дијалекат). Он се зове Генадиј Јаковљев.

 

Командорска острва

Генадиј са својих 86 година пева песме на алеутском, показује омладини алеутске игре и помаже мештанима да комуницирају са америчким Алеутима из Енкориџа. Пре пандемије су се редовно организовале такве онлајн конференције. Многи разумеју језик којим су говориле њихове деке и баке, али у свакодневном животу разговарају само на руском. У школи се алеутски не предаје.

 


Алеутски језик има два главна дијалекта (западни, који обухвата беринговски и медновски, и источни), а поред тога у САД се у писму користи латиница, а у Русији ћирилица. Али то није највећа потешкоћа. Проблем је што има врло мало школског материјала и природних говорника, каже Јелена Соловањук, заменица шефа локалне администрације. Она је алеутски језик научила на Институту народа севера у Санкт Петербургу под руководством лингвисте Јевгенија Головка, који се још од совјетског доба бави језицима малих народа.

 

„Командори су мој завичај. Тата ми је Рус, а мама Алеутка. Дека и бака су Алеути са острва Медни, тако да је мене увек интересовала историја и култура Алеута“, каже Јелена. „У детињству сам слушала како су мештани разговарали на алеутском али ако је био присутан неко ко не зна алеутски они су прелазили на руски“.

Она је у Никољском неколико година водила бесплатни језички кружок за одрасле. „Постављали смо мале сцене на алеутском језику, писали смо мање приче и слали их на регионалне конкурсе, и правили сувенире са алеутским натписима“. Ентузијасти алеутског језика смислили су и стону игру „луталицу“: од села треба „стићи“ до насеобине морских фока, извршавајући задатке на алеутском језику и премештајући фигуре. Нажалост, људи су превише заузети на послу тако да се овај кружок временом угасио.

Амерички научници Клифорд Фискус, Ансел Џонсом и кандидат биолошких наука Виктор Арсењјев (десно) на острову Медни. Командорска острва.

И амерички Алеути имају проблема са учењем матерњег језика. Московљанин Родион Косоруков се целог живота интересовао за ретке језике и једном је одлучио да научи алеутски по уџбеницима, „онако, за себе“, како он каже. На алеутском нема ни новина, ни радио-станица, ни филмова. Он је желео да комуницира са савременим говорницима алеутског и почео је да тражи Алеуте на друштвеним мрежама, али се испоставило да то није тако једноставно. „Само једна жена са Алеутских острва коју сам нашао могла је да ми одговори“, прича он. „Она је мало поразговарала са мном али је рекла да не зна тако добро језик да би могла дуже разговарати са мном на алеутском. Написао сам и једном свештенику који је одговорио да је разумео писмо али не уме да пише на алеутском, мада може да разговара са старијим парохијанима. Он је са мном разговарао на енглеском, а ја сам му одговарао на алеутском“.

Очување културног наслеђа Алеута није једноставан задатак с обзиром да се све то дешава буквално на крају света. Под Јеленином редакцијом ускоро треба да буде објављен речник руско-алеутског језика у сликама који треба да помогне људима у учењу овог језика. Овај подухват је омогућен захваљујући председничком гранту који је добила локална друштвена организација Севера (АНСАРКО). То је омогућило да се покрију трошкови објављивања речника, куповине материјала за огледне часове традиционалних заната и прављење костима за учеснике ансамбла.

„Ми желимо да наша деца знају бар неке речи на алеутском“, каже Галина Корољова која је донедавно предводила АНСАРКО, а сада је председник парламента Алеутског општинског округа. И њој је отац Рус а мама припада алеутском народу са острва Медни, и она разуме алеутски говор.

Галина Корољова

Поред основног посла Галина руководи дечијим фолклорним ансамблом и сама игра у ансамблу за одрасле, и уједно се активно бави промовисањем алеутске културе сарађујући са Алеутском међународном организацијом у Енкориџу.

Млади Алеути са Беринговог острва.

Ана Сорокина, Russia beyond


Кључне речи:

(0)

Остале вести из рубрике

Новости

РТ: Свака употреба нуклеарног оружја имаће катастрофалне последице по Русију - САД

САД ће снажно узвратити ако Русија употреби нуклеарно оружје у Украјини, рекао је за Си-Би-Ес саветник...

Референдуми о присаједињењу Русији у Доњецкој и Луганској Народној Републици проглашени важећим, излазност 77 одсто
Референдуми о присаједињењу Русији у Доњецкој и Луганској Народној Републици проглашени важећим, излазност 77 одсто

У ДНР-у, ЛНР-у, као и у Запорошкој и Херсонској области се од 23. до 27. септембра одржавају референдуми о питању присаједињења Русији

2022-09-25 21:18:12

РТ: Србија неће признати резултате референдума у ​​републикама Донбаса
РТ: Србија неће признати резултате референдума у ​​републикама Донбаса

Србија неће признати резултате референдума у ​​републикама Донбаса и територијама јужне Украјине под контролом Москве о...

2022-09-25 21:10:15

Млади ветерполисти Србије прваци Европе
Млади ветерполисти Србије прваци Европе

Млади ватерполисти Србије, играчи до 19 година, надиграли су селекцији Шпаније са 9:8 у финалу јуниорког Првенства Европе и освојили златно одличје на највећем континенталном надметању.

2022-09-25 19:28:49

Косачев: После одржавања референдума, напад на ослобођене територије ће постати напад на Русију са свим последицама
Косачев: После одржавања референдума, напад на ослобођене територије ће постати напад на Русију са свим последицама

После одржавања референдума, напад на ослобођене територије ће постати напад на Русију са свим последицама, изјавио...

2022-09-24 11:40:20

Бела кућа: Не тражимо сукоб са Русијом
Бела кућа: Не тражимо сукоб са Русијом

САД не траже сукоб са Русијом и покушавају да „управљају ескалацијом“ у Украјини како би избегле...

2022-09-24 11:35:23

НАТО: Украјина мора да ојача своју позицију на бојном пољу како би обезбедила добре преговарачке позиције
НАТО: Украјина мора да ојача своју позицију на бојном пољу како би обезбедила добре преговарачке позиције

Генерални секретар НАТО-а Јенс Столтенберг сматра да ће се сукоб у Украјини завршити за преговарачким столом,...

2022-09-24 11:35:13

Москва: Русија и Србија приступају решавању косовског питања са јединственог становишта заснованог на међународном праву и Резолуцији 1244
Москва: Русија и Србија приступају решавању косовског питања са јединственог становишта заснованог на међународном праву и Резолуцији 1244

"Дана 23. септембра, на маргинама 77. заседања Генералне скупштине УН, одржан је разговор министра спољних послова...

2022-09-24 11:31:02

Србија ће се супротставити покушајима избацивања Русије из Савета безбедности УН
Србија ће се супротставити покушајима избацивања Русије из Савета безбедности УН

Председник Србије Александар Вучић рекао је да ће, уколико Запад покуша да искључи Русију из Савета...

2022-09-24 11:23:41

Излазност првог дана референдума у ДНР-у, ЛНР-у, као и Запорошкој и Херсонској области за придруживање Русији премашила 20 одсто
Излазност првог дана референдума у ДНР-у, ЛНР-у, као и Запорошкој и Херсонској области за придруживање Русији премашила 20 одсто

Излазност на референдумима у Доњецкој и Луганској Народној Републици, Запорошкој и Херсонској области првог дана гласања...

2022-09-24 11:11:50

Сијарто: Нема сумње да су санције изузетно штетне за Европу
Сијарто: Нема сумње да су санције изузетно штетне за Европу

Антируске санкције наносе огромну штету Европи - расте инфлација, расту цене хране и горива, изјавио је...

2022-09-24 09:48:53

Сијарто: Без споразума између Русије и САД ова ситуација неће бити решена, хтели ми то или не
Сијарто: Без споразума између Русије и САД ова ситуација неће бити решена, хтели ми то или не

Ризици од ескалације тензија између земаља НАТО-а и Русије у отворени сукоб ће трајати све док...

2022-09-24 09:38:44

Пекинг: Мирно решење неспојиво са сепаратизмом и независношћу Тајвана
Пекинг: Мирно решење неспојиво са сепаратизмом и независношћу Тајвана

Мирно решење је неспојиво са независношћу Тајвана, рекао је кинески министар спољних послова Ванг Ји на...

2022-09-24 08:55:16

Сијарто: Никада нећемо пристати на увођење санкције против Росатома или Гаспрома
Сијарто: Никада нећемо пристати на увођење санкције против Росатома или Гаспрома

Будимпешта се никада неће сложити са могућим уврштавањем руских енергетских компанија Росатом и Гаспром на санкционе...

2022-09-24 08:25:17

Кијев одузео акредитацију иранском амбасадору и смањује број иранског дипломатског особља
Кијев одузео акредитацију иранском амбасадору и смањује број иранског дипломатског особља

Министарство спољних послова Украјине саопштило је одлуку да се иранском амбасадору у Кијеву одузме акредитацију због...

2022-09-24 08:15:16

Столтенберг: НАТО преговара са одбрамбеним компанијама да убрзају производњу оружја за попуну залиха
Столтенберг: НАТО преговара са одбрамбеним компанијама да убрзају производњу оружја за попуну залиха

Северноатлантска алијанса преговара са одбрамбеним компанијама да убрзају производњу оружја за попуну залиха, изјавио је генерални...

2022-09-24 08:02:25

РТ: Светски лидери морају да разговарају са Путином и Зеленским - Ердоган
РТ: Светски лидери морају да разговарају са Путином и Зеленским - Ердоган

Светски лидери не чине довољно да окончају сукоб у Украјини, рекао је турски председник Реџеп Тајип...

2022-09-23 15:19:33

Лавров: Циљеви руске специјалне операције биће испуњени без обзира колико буде трајало
Лавров: Циљеви руске специјалне операције биће испуњени без обзира колико буде трајало

Циљеви руске специјалне операције у Украјини биће испуњени, ма колико дуго то буде трајало, изјавио је...

2022-09-23 07:13:12

Косачев: Страна држава или њен део може бити примљен у Руску Федерацију као нови субјект
Косачев: Страна држава или њен део може бити примљен у Руску Федерацију као нови субјект

Потпредседник Савета Федерације Константин Косачов говорио је о процедури пријема ЛНР-а, ДНР-а, Херсонске и Запорошке области...

2022-09-23 07:00:22

ЕУ ће увести нове санкције Русији због референдума у Доњецкој и Луганској Народној Републици, као и у Херсонској и Запорошкој области
ЕУ ће увести нове санкције Русији због референдума у Доњецкој и Луганској Народној Републици, као и у Херсонској и Запорошкој области

ЕУ ће увести нове санкције Русији због референдума у Доњецкој и Луганској Народној Републици, као и у Херсонској и Запорошкој области о придруживању Русији

2022-09-22 07:18:26

Вучић: Многи у овој сали и данас имају проблем са поштовањем територијалног интегритета Србије
Вучић: Многи у овој сали и данас имају проблем са поштовањем територијалног интегритета Србије

Председник Александар Вучић рекао је на Генералној скупштини Уједињених нација у Њујорку да глобални изазови са којима се суочавамо прете да из темеља измене међународну безбедносну структуру и угрозе успостављени међународно правни поредак. Овако сложена времена, захтевају пуно мудрости и заједништва како бисмо сачували мир, каже Вучић. Нагласио је да је неопходно да останемо верни Повељи УН и захвалио свима који поштују територијални интегритет Србије.

2022-09-22 07:11:33

РТ: Русија повећава производњу војне технике
РТ: Русија повећава производњу војне технике

Руски државни гигант одбрамбене индустрије "Ростех" је саопштио да ће побољшати своје производне капацитете како би...

2022-09-21 20:50:14

РТ: ЕУ није у рату са Русијом, али ће наставити да подржава Украјину - Стано
РТ: ЕУ није у рату са Русијом, али ће наставити да подржава Украјину - Стано

Европска унија није у рату са Русијом, али ће наставити да подржава Украјину у њеној борби...

2022-09-21 17:43:08

Испоруке гаса и угља из Русије у Кину у августу достигле историјски рекорд
Испоруке гаса и угља из Русије у Кину у августу достигле историјски рекорд

Испоруке природног гаса и угља из Русије у Кину у августу 2022. достигле су историјски рекорд,...

2022-09-21 16:55:55

RT desno / neodredjen svuda
proba
baner rakija desno stare vesti / ali nema dole kategorije
baner apartman desno / neodredjen-svuda
baner obzor desno - rusija - neodredjen svuda
форум
мислјенја свуда

Будите у току са новим дешавањима, пријавите се на нашу листу новости:
Фото дана Доњецк

Доњецк